1. Descargamos e instalamos desde aqui la ultima version deb

http://gnome-gmail.sourceforge.net/

2. gksu gedit /usr/bin/gnome-gmail
3. En las lineas 108 y 110 o donde aparezca las 2 primeras veces Drafts sustituir por Borradores
4. listo

ACTUALIZACIÓN

Con la nueva versión ya no es necesario